Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

wandernde Stämme

  • 1 wandern

    v/i
    1. in den Bergen etc.: walk, hike, go on a walk ( oder hike); wandern gehen go walking, go hiking
    2. (umherstreifen) rove; ( ziellos) durch die Straßen etc. wandern wander aimlessly through the streets etc.; schlaflos etc. durchs Haus wandern wander through the house, unable to sleep etc.
    3. fig., Vögel, Völker etc.: migrate; Düne: shift; Wolken: drift; Leber, Niere: float; Blick, Gedanken: roam, wander; durch die Wüste etc. wandern roam (through) the desert; in den Papierkorb / ins Gefängnis etc. wandern end up ( oder land) in the waste-paper bin (Am. basket) / in prison etc.
    * * *
    das Wandern
    hiking
    * * *
    wạn|dern ['vandɐn]
    vi aux sein
    1) (= gehen) to wander, to roam; (old = reisen) to travel, to journey; (Wanderbühne, Sinti und Roma) to travel
    2) (= sich bewegen) to move, to travel; (Wolken, Gletscher) to drift; (Düne) to shift, to drift; (MED Leber, Niere) to float; (Blick) to rove, to roam, to wander; (Gedanken) to roam, to wander, to stray; (= weitergegeben werden) to be passed (on)
    3) (Vögel, Tiere, Völker) to migrate
    4) (zur Freizeitgestaltung) to hike; (esp in Verein) to ramble (esp Brit), to hike
    5) (inf ins Bett, in den Papierkorb, ins Feuer) to go

    ins Krankenhaus/ins Leihhaus wandern — to end or land up in hospital/at the pawnbroker's

    * * *
    1) (to go on a hike or hikes: He has hiked all over Britain.) hike
    2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) tramp
    3) (to travel on foot for pleasure: We're going walking in the hills for our holidays.) walk
    * * *
    wan·dern
    [ˈvandɐn]
    vi Hilfsverb: sein
    1. (eine Wanderung machen) to hike, to go rambling, to go on a hike
    ▪ irgendwoher/irgendwohin \wandern to hike from somewhere/to somewhere
    am Wochenende \wandern wir gerne um den See at the weekend we like to go on a ramble around the lake
    ▪ [irgendwoher/irgendwohin] \wandern to shift [or move] [from somewhere/to somewhere]
    3. (geh: streifen) to move
    4. (fam: geworfen werden) to go
    ▪ irgendwohin \wandern to go somewhere
    „wohin mit den Küchenabfällen?“ — „die \wandern auf den Kompost“ “where does the kitchen waste go?” — “it goes on the compost heap”
    ▪ [irgendwohin] \wandern to migrate [to somewhere]
    * * *
    intransitives Verb; mit sein
    1) hike; ramble; (ohne Angabe des Ziels) go hiking or rambling
    2) (ugs.): (gehen) wander (lit. or fig.); (fig.) <glance, eyes, thoughts> roam, wander
    3) (ziehen, reisen) travel; (ziellos) roam; <exhibition, circus, theatre> tour, travel; <animal, people, tribe> migrate; (fig.) <cloud, star> drift
    4) <glacier, dune, island> move, shift; <kidney etc.> be displaced
    5) (ugs.): (befördert werden) land

    in den Papierkorb wandern — land or be thrown in the waste-paper basket

    * * *
    wandern v/i
    1. in den Bergen etc: walk, hike, go on a walk ( oder hike);
    wandern gehen go walking, go hiking
    wandern wander aimlessly through the streets etc;
    schlaflos etc
    durchs Haus wandern wander through the house, unable to sleep etc
    3. fig, Vögel, Völker etc: migrate; Düne: shift; Wolken: drift; Leber, Niere: float; Blick, Gedanken: roam, wander;
    wandern roam (through) the desert;
    in den Papierkorb/ins Gefängnis etc
    wandern end up ( oder land) in the waste-paper bin (US basket)/in prison etc
    * * *
    intransitives Verb; mit sein
    1) hike; ramble; (ohne Angabe des Ziels) go hiking or rambling
    2) (ugs.): (gehen) wander (lit. or fig.); (fig.) <glance, eyes, thoughts> roam, wander
    3) (ziehen, reisen) travel; (ziellos) roam; <exhibition, circus, theatre> tour, travel; <animal, people, tribe> migrate; (fig.) <cloud, star> drift
    4) <glacier, dune, island> move, shift; <kidney etc.> be displaced
    5) (ugs.): (befördert werden) land

    in den Papierkorb wandern — land or be thrown in the waste-paper basket

    * * *
    v.
    to flit v.
    to hike v.
    to migrate v.
    to peregrinate v.
    to roam v.
    to wander v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wandern

См. также в других словарях:

  • First Nation — Totempfahl in Victoria Mit First Nations (französisch: Premières nations, deutsch: Erste Nationen) werden alle indigenen Völker in Kanada bezeichnet, ausgenommen die Métis (Nachkommen von Cree und Europäern) und die im Norden lebenden Inuit.… …   Deutsch Wikipedia

  • First Nations — Totempfahl in Victoria Mit First Nations (französisch: Premières nations, deutsch: Erste Nationen) werden alle indigenen Völker in Kanada bezeichnet, ausgenommen die Métis (Nachkommen von Cree und Europäern) und die im Norden lebenden Inuit.… …   Deutsch Wikipedia

  • Arabien [2] — Arabien (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zu Muhammeds Flucht, 622. Die ältesten bekannten Bewohner A s waren Semiten; die Küstenbewohner sind die ältesten Handelsleute, welche den Verkehr zwischen Indien u. dem Mittelmeer vermittelten; daher sie… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Indien in vedischer Zeit —   Für die vedische Zeit haben wir keine exakten Daten und sind daher überwiegend auf indirekte Quellen angewiesen. Deshalb kann dieses Kapitel nicht in erster Linie eine Darstellung der politischen Geschichte des alten Indien sein, sondern es… …   Universal-Lexikon

  • Port Hardy — Lage in British Columbia …   Deutsch Wikipedia

  • Gottlieb Bertrand — Bertrand um das Jahr 1800 Gottlieb Bertrand (* 23. März 1775 in Braunschweig[1]; † 15. Juli 1813 in Osterwieck[2]) war ein deutscher Autor …   Deutsch Wikipedia

  • Hebr — Neues Testament Evangelien Matthäus Markus Lukas Johannes Apostelgeschichte des Lukas Paulusbriefe …   Deutsch Wikipedia

  • Hebräer-Brief — Neues Testament Evangelien Matthäus Markus Lukas Johannes Apostelgeschichte des Lukas Paulusbriefe …   Deutsch Wikipedia

  • Hebräer (Brief) — Neues Testament Evangelien Matthäus Markus Lukas Johannes Apostelgeschichte des Lukas Paulusbriefe …   Deutsch Wikipedia

  • Hebräerbrief — Neues Testament Evangelien Matthäus Markus Lukas Johannes Apostelgeschichte des Lukas Paulusbriefe …   Deutsch Wikipedia

  • Brief an die Hebräer — Neues Testament Evangelien Matthäus Markus Lukas Johannes Apostelgeschichte Paulusbriefe Römer 1. Korinther 2. Korinther …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»